離鄉別井的魚-問與答

vsco-photo-1.jpg

11月8日我們收集了更多香港人與菲律賓人的互動問答
有一些問題香港人問得比較多,有些則沒有得到菲律賓人回答
當中亦收集到兩條菲律賓給香港人的問題,
以memo紙紀錄,貼在過海的魚身上
整理節錄如下:

香港人寫給菲律賓人的問題:

IMG_1106

  1. Q: Where is your favorite place?
    A: Beaches in Hong Kong
  2. Q: What do you like to do in Hong Kong?
    A: Hiking in all the trail in Hong Kong
  3. Q: How long you staying Hong Kong?
    A: Almost 10 years
  4. Q: Do you miss your home?
    A: of course! Last time (visit) home in 2014 April
  5. Q: Hi Ms, what do you like the most in HK?? 加油! – Love, YY
    A: [*]
  6. Q: What is the most remarkable memory between you and your employer?
    A: Kind, very kind, 14 years (work with) same boss, seeing the (employer’s) kids grow up.
  7. Q: Why are you here in Hong Kong?
    A: To support my family
  8. Q: Will you have moon cake on Mid-autumn 中秋? – Gary
    A: [*]
  9. Q: 菲律賓的朋友你喜歡香港嗎? Wish U all the best – Nam
    A: [*]
  10. Q: How long you needed to get used to HK environment?
    A: [*]
  11. Q: What can you say about Filipinos in Hong Kong?
    A: We are honest and hospitable and friendly
  12. Q: What did you send back home last time?
    A: (in big box) Shampoo, body wash, special smell, clothes, sale
  13. Q: Which place in HK makes you think about your home country?  – KWAN
    A: [*]
  14. Q: Hi~ Do you like to eat PAPAYA?  – Seafood Kit
    A: [*]
  15. Q: Will you miss Hong Kong when you retire and go back home?
    A: [*]
  16. Q: Where is your favorite place?
    A: Central. Every Sunday we’re coming to see friends and go to church
  17. Q: What is your favorite food?
    A: Beef steak
  18. Q: if you were given another chance, will you come to Hong Kong just for living?
    A: [*]
  19. Q: Are you happy with your boss? Do you miss you family? – Sandy
    A: [*]
  20. Q: Do you like Hong Kong?
    A: [*]
  21. Q: Did you feel homesick?
    A: Yes, everyday. I miss my family
  22. Q: If there is no legal punishment, would you like to take your family to live in HK? Or stay in Philippines? Why?
    A: HK is nice. Yes, want (to) bring the son and husband, Living here is good.
  23. Q: Why do you like taking photos (especially selfie) so much? What thing in HK you like most?
    A: [*]
  24. Hope you’re Happy in HK. God bless you

IMG_1108

  1. Q: Why do you think there is so many people coming to Hong Kong?
    A: Better job, better income – Jennifer
  2. Q: Why do you want to stay out?
    A: Because I need to take a rest. The employer space is not good for me – Gina
  3. Q: Do you like the weather here?
    A: I like the weather here because is not the same in the Philippines – Feliza
  4. Q: Do you have increase of salary?
    A: Yes. I worked here for 6 years and there is increase. For me is enough – Glocelyn
  5. Q: What go you like most in HK?
    A: I like the food in Hong Kong especially noodles – Elsre
  6. Q: What food do you like here in Hong Kong?
    A: I like the food in HongKong is Kung Pao Chicken. B-cos id very delicious in spicy – Mlova
  7. Q: What placed do you like most here?
    A: I like most the place here is IFC bcos (because) it have a beautiful view – Abegail
  8. Q: Are you happy staying here?
    A: Yes, because better more and many people here, some employer is good – Morgarette
  9. Q: What do you miss most in the Philippines?
    A: My family, Husband, daughter, she is 17 years old – Julita

IMG_1109

  1. Q: Are you happy to stay working here in Hong Kong?
    A: Not so. Why? Because living alone far from home is the saddest part of working here.
  2. Q: Appreciate all of you! Really want you ask you guys… How to solve the bad emotions (when you miss family… or other.)?
    A: [*]
  3. Q: You leave your home to come to work in HK to manager families. Do you feel bad about this?
    A: yes 😦 but that’s life.
  4. Q: How do you feel when you take care other ppl’s babies while your own child cannot be raised by your own?
    A: Yes. Same age group with boss kids. (My) kids feel jealous.
  5. Q: What is the most enjoyable part of your work? You like your work?
    A: Take care the family. Cooking, (enjoy staying with) the kids
  6. Q: What is your dream career? Is that related to your current work?
    A: (I like) Cooking. (enjoy cooking) the Saturday night big dinner.

IMG_1112

  1. Q: Did you feel Homesick?
    A: Yes, everyday, I miss my family
  2. Q: What most did you missed in Philippines?
    A: Family and Christmas day!!!
  3. Q: Why are here in Hong Kong?
    A: To support my family
  4. Q: What makes you happy to stay here in Hong Kong?
    A: Everytime I’m with my friends specially w/ the Jack girls
  5. Q: How long you stay in Hong Kong?
    A: almost 10 years
  6. Q: Are you satisfied with the treatment of your employer? Why?
    A: They’re good to me and very supportive employers!!!

IMG_1119

  1. Q: What is your favorite ingredient in HK? Do you think your family will like it?
    A: Satay sauce, yea, share with family
  2. Q: What is the most terrible task in your work?
    A: [*]
  3. Q:What subject did you study when you’re in Philippines?
    A: English. Yes (and I ) like language.
  4. Q: Do you feel your family treat you well and respect you?
    A: [*]
  5. Q: Would you afraid that your husband will meet another woman?
    A: [*]
  6. Q: If you could bring your family to a place in HK, where will you choose?
    A: Central ,Here
  7. Q: Do you think people would turn into homosexual because of homesick?
    A: [*]
  8. Q: You seems very happy when you are together in Sunday, will you miss HK when you leave?
    A: [*]
  9. Q: Where is your home?
    A: [*]
  10. Q: Some agent teach you not to eat with boss in ame table, what do you feel?
    A: [*]
  11. Q: If you can walk back from here to Philippines, what shoes will you wear?
    A: rubber shoes, comfortable shoes

 

 

菲律賓人寫給香港人的問題:

  1. Q: 努力工作,不要打破僱主對你的信住,你可以嗎?+
    A: [*]
  2. Q: 點解香港人會想請菲律賓女傭?+
    A: [*]

 

[*] 沒有得到答案
+ 以英語發問但經工作人只即時翻譯紀錄

總括來說,香港人問得最多的問題是:
-對香港整體感受:(你喜歡香港嗎?)
-對在港工作的感受:(你喜歡你的工作嗎?最喜歡工作的哪部份)
-個人興趣:(喜歡吃的食物?喜歡做的事?)
-與在家鄉的家人的聯繫:(掛念家人嗎?離斷別井與家人的關係有沒有改變?)

大部分回答者的感受都是正面的,她們都會在工作中找到樂趣及堅持的理由,而她們的動力通常來自本身的家庭,希望為子女帶來更好的生活,希望生活質素得到改善。
至於她們之後的打算,大部分回答者都沒有明確的計劃,只是希望做好目前的工作,賺多點錢回家; 但當中亦有希望賺到足夠資金後回鄉經營小生意,起屋,甚至有志成立孤兒院的夢想。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s